A start-up wants to revolutionize feed management for cattle and pigs. The promise: Feed costs will fall and the animals will become even healthier.